Learning To Fly

Aprendendo a Voar

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, How
can I escape this irresistable grasp?

A distância, uma fita negra
esticada ao ponto de não ter mais volta
em um vôo de fantasia sobre um campo
varrido pelo vento
Meus sentidos oscilam quando estou só
uma atração fatal me segurando firme
Como posso escapar desta atração irresistível?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied & twisted just an earth bound misfit, I

Não consigo tirar meus olhos do céu ao meu redor
minha lingua está presa e enrolada,
sou apenas um desajustado preso à terra

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladen, empty, and turned to stone

Gelo está se formando nas pontas das minhas asas
ignorei os avisos, achei que pensava em tudo
Nenhum navegador para guiar meus pensamentos
vazios e petrificados de volta para casa

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied & twisted just an earth bound misfit, I

Uma alma tensa que está aprendendo a voar
ainda no solo mas determinada a tentar
Não consigo tirar meus olhos do céu ao meu redor
minha lingua está presa e enrolada,
sou apenas um desajustado preso à terra

Above the planet on a wind and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

Estou acima do planeta, sobre uma asa e uma prece,
Minha auréola está suja e deixo uma trilha de vapor no ar vazio
Através das nuvens vejo minha sombra voar
do canto de meu olho lacrimejante
Um sonho não ameaçado pela luz da manhã
poderia carregar esta alma direto através do telhado da noite

There's no sensation to compare with this,
Suspended animation, A state of bliss
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied & twisted just an earth bound misfit, I

Não há sensação que se compare a isto,
uma animação suspença, um estado de graça
Não consigo tirar meus pensamentos do céu ao meu redor
minha lingua está presa e enrolada,
sou apenas um desajustado preso à terra.

"Learning to Fly", Pink Floyd
album "A Momentary Lapse of Reason"

"Once you have experienced flight, you will walk on the ground looking at the sky, because you've been there and there you wish to return."
Uma vez que você tenha experimentado o vôo, você andará no solo olhando para o céu, porque você terá estado lá e então desejará voltar.

Leonardo da Vince, em uma de suas escritas da direita para a esquerda.